Iscrizioni latine

Le iscrizioni latine, come quelle ritrovate a Pompei, offrono una testimonianza diretta della lingua parlata prima del 79 d.C., mostrando un latino vivo e in uso quotidiano

Glossari antichi

I glossari antichi, che elencano parole rare o arcaiche accanto a termini di uso comune, sono utili per ricostruire il lessico di quel periodo

Documenti privati

Documenti privati, come le lettere dei soldati romani, e fonti meno formali, come le tavolette di Vindolanda e le Tablettes Albertini, forniscono ulteriori dettagli sull'evoluzione linguistica

Letteratura dell'epoca romana

La letteratura dell'epoca romana, come il "Satyricon" di Petronio, fornisce un'immagine vivida degli ambienti sociali e dei diversi registri linguistici utilizzati dai personaggi, riflettendo il latino parlato dalle classi popolari

Trattati tecnico-scientifici

I trattati tecnico-scientifici, che trattano argomenti come l'agricoltura, la gastronomia e l'architettura, tendevano a privilegiare la chiarezza e l'utilità pratica piuttosto che l'eleganza stilistica, offrendo così uno sguardo su forme linguistiche più vicine al parlato quotidiano

Letteratura cristiana

La letteratura cristiana ha svolto un ruolo fondamentale nella diffusione del latino e, di conseguenza, nella formazione delle lingue romanze

Traduzioni della Bibbia

Traduzioni della Bibbia, come la Vetus Latina e la Vulgata, e opere come l'Itinerarium Egeriae, evidenziano un latino influenzato dal parlato e dalle prime traduzioni bibliche, contribuendo significativamente alla nascita e alla diffusione dei volgari

Grammatici latini

I grammatici latini, nel descrivere le regole del latino classico, mettevano in evidenza gli errori comuni dovuti alle interferenze con il latino parlato

Appendix Probi

L'Appendix Probi, una lista di correzioni linguistiche, è un esempio di trattato prescrittivo tardoantico che riflette l'adattamento degli strumenti didattici alle competenze linguistiche degli studenti dell'epoca