La transizione dal latino classico ai volgari romanzi

Le origini linguistiche: dal latino classico ai volgari romanzi

La transizione dal latino classico ai volgari romanzi è stata un processo graduale e multifattoriale che ha interessato vari livelli della comunicazione e della scrittura nell'antichità. Le iscrizioni latine, come quelle ritrovate a Pompei, offrono una testimonianza diretta della lingua parlata prima del 79 d.C., mostrando un latino vivo e in uso quotidiano. I glossari antichi, che elencano parole rare o arcaiche accanto a termini di uso comune, sono utili per ricostruire il lessico di quel periodo. Documenti privati, come le lettere dei soldati romani, e fonti meno formali, come le tavolette di Vindolanda e le Tablettes Albertini, forniscono ulteriori dettagli sull'evoluzione linguistica. Inoltre, i testi giuridici e legali dell'alto medioevo sono stati analizzati attraverso la sociolinguistica storica, considerando il contesto culturale e la competenza linguistica dei notai, che hanno giocato un ruolo significativo nelle trasformazioni linguistiche del tempo.

La letteratura e i trattati tecnico-scientifici come specchio linguistico

La letteratura dell'epoca romana, come il "Satyricon" di Petronio, fornisce un'immagine vivida degli ambienti sociali e dei diversi registri linguistici utilizzati dai personaggi, riflettendo il latino parlato dalle classi popolari. I trattati tecnico-scientifici, che trattano argomenti come l'agricoltura, la gastronomia e l'architettura, tendevano a privilegiare la chiarezza e l'utilità pratica piuttosto che l'eleganza stilistica, offrendo così uno sguardo su forme linguistiche più vicine al parlato quotidiano. Questi testi sono essenziali per osservare le variazioni dalla norma classica e per documentare l'evoluzione verso le lingue volgari.