Variazioni del tedesco

Variazione Diatopica del Tedesco

La variazione diatopica del tedesco, una lingua parlata principalmente in Germania, Austria, Svizzera, Liechtenstein, Lussemburgo, Belgio, Italia (Alto Adige) e in alcune comunità in altri paesi, si manifesta attraverso differenze lessicali, fonetiche e sintattiche. Queste variazioni sono il risultato di fattori storici, culturali e sociali che hanno influenzato le comunità di parlanti in diverse regioni. Ad esempio, il termine "Aprikosen" è comunemente usato in Germania per indicare le albicocche, mentre in Austria si usa "Marillen". I dizionari di tedesco spesso includono queste variazioni regionali, etichettandole come "elvetismi" per le parole tipiche della Svizzera, "austriacismi" per quelle austriache, e così via. In Germania, le differenze regionali sono particolarmente evidenti, con variazioni nei termini per indicare concetti comuni come i giorni della settimana o le professioni. La divisione storica della Germania in Repubblica Federale di Germania (BRD) e Repubblica Democratica Tedesca (DDR) ha lasciato un'eredità di differenze lessicali che persistono ancora oggi.

Variazione Diafasica nella Comunicazione

La variazione diafasica si riferisce alle modifiche nella scelta delle parole e delle strutture linguistiche in base al contesto comunicativo, che può essere formale o informale. Il registro linguistico adottato da un parlante può variare notevolmente, influenzando il lessico utilizzato. Per esempio, l'espressione "Diese Gaumenfreude erscheint mir deliziös" è un esempio di tedesco formale, mentre "Der Fraß ist affengeil" rappresenta un linguaggio molto informale. Queste variazioni non sono rigide ma si adattano alla situazione comunicativa, con una sovrapposizione tra lingua standard (Hochdeutsch) e lingua colloquiale (Umgangssprache). Nei dizionari, le parole sono spesso etichettate con termini come "alto," "colloquiale," "volgare," ecc., per indicare il contesto in cui sono più comunemente utilizzate.

Variazione Diamesica e l'Influenza del Mezzo

La variazione diamesica esamina come il mezzo di comunicazione influenzi l'uso della lingua. La comunicazione orale e scritta differisce per il canale di trasmissione (acustico per il parlato, visivo per lo scritto) e per le caratteristiche linguistiche. Il linguaggio parlato tende ad essere meno pianificato e a utilizzare un vocabolario più limitato rispetto a quello scritto. Nel parlato, sono frequenti formule stereotipate come "allora" o "sai?" che servono a mantenere il flusso della conversazione o a verificare la comprensione dell'interlocutore. La scelta lessicale varia anche in base al grado di formalità o informalità del contesto comunicativo, con un linguaggio più o meno esplicito a seconda delle circostanze.

Variazione Diastratica e Fattori Socio-Culturali

La variazione diastratica si occupa delle differenze linguistiche che derivano da fattori socio-culturali come l'istruzione, la professione e gli interessi personali. Il livello di istruzione, in particolare, può influenzare la competenza lessicale di un individuo, con persone meno istruite che tendono ad avere un vocabolario più ristretto. Questo aspetto ha importanti conseguenze socio-politiche, poiché può limitare l'accesso a opportunità sociali e professionali. Studi condotti in Francia e Italia hanno tentato di definire un vocabolario di base necessario per tutti i cittadini al termine dell'istruzione obbligatoria. Inoltre, il linguaggio giovanile è soggetto a rapidi cambiamenti, con nuovi termini che possono emergere e scomparire velocemente o stabilizzarsi nel tempo, spesso come segno di appartenenza a un determinato gruppo sociale.