Trasformazioni fonetiche della lingua spagnola

Evoluzione fonetica dello spagnolo e il caso andaluso

La lingua spagnola ha subito significative trasformazioni fonetiche nel corso dei secoli, in particolare tra la fine del XV e l'inizio del XVI secolo, periodo in cui si assiste a una standardizzazione della lingua. Questi cambiamenti hanno interessato soprattutto le sibilanti, con variazioni che differiscono tra il nord e il sud della Spagna. Nel nord, ad esempio, la prepalatale /ʃ/ (come in "mujer") si è trasformata in /x/ (rappresentata graficamente dalla lettera j), come nel caso di "Don Quijote". Al contrario, nel sud, e in particolare in Andalusia, si è verificato un processo di semplificazione delle sibilanti, con la perdita della distinzione tra /s/ e /z/ e la successiva confusione tra le sibilanti predorsodentali e apicali, portando alla creazione di un unico fonema sibilante sordo predorsodentale /s/. Questi cambiamenti hanno lasciato un'impronta distintiva sui dialetti meridionali, come l'andaluso, che si differenzia notevolmente dal castigliano settentrionale per una serie di tratti fonetici peculiari.

Il dialetto andaluso: caratteristiche e diffusione

L'andaluso è uno dei dialetti più importanti e diffusi dello spagnolo, originatosi nel Medioevo dopo la Reconquista nel XII secolo. Questo dialetto, che nasce in una regione a lungo sotto il dominio arabo, presenta tratti fonetici distintivi che lo rendono immediatamente riconoscibile. Tra questi, il fenomeno del yeísmo, che comporta la pronuncia della palatale laterale liquida /ʎ/ (come in "calle") come una fricativa non laterale /ʝ/ (come in "yo"), e il seseo e ceceo, che vedono l'unificazione delle diverse sibilanti in un unico fonema sibilante, sia esso predorsale o interdentale. Altri tratti includono l'aspirazione della /s/ implosiva e finale, la neutralizzazione delle liquide implosive /l/ e /r/, la perdita della /d/ intervocalica e iniziale, la pronuncia fricativa della "ch", l'aspirazione della velare /x/ e della /h/ proveniente dalla F- latina iniziale. Questi elementi contribuiscono a formare un profilo fonetico unico per l'andaluso, che si distingue nettamente dal castigliano parlato nel nord della Spagna.

Influenze storiche e linguistiche sull'andaluso

La formazione del dialetto andaluso è stata influenzata da vari fattori storici e linguistici. Dopo la Reconquista, l'Andalusia fu ripopolata da popoli del nord, tra cui castigliani, leonesi e portoghesi, che contribuirono alla diversità linguistica della regione. Inoltre, la norma di Siviglia si distaccò dal castigliano del nord, dando vita a una pronuncia ancora più semplificata delle sibilanti. L'andaluso conserva anche termini di origine araba, mozarabica e romana, oltre a numerosi arcaismi del castellano antico. Questa ricchezza lessicale si riflette in un vocabolario che spesso attribuisce significati distinti rispetto al castigliano standard.

I dialetti meridionali: Murciano, Extremeño e Canario

Oltre all'andaluso, esistono altri dialetti meridionali come il Murciano, l'Extremeño e il Canario, ognuno con le proprie peculiarità ma condividendo alcuni tratti comuni con l'andaluso. Questi includono il yeísmo, l'aspirazione della /s/ implosiva, la neutralizzazione delle liquide implosive e la pronuncia aspirata della /h/ latina iniziale. Il Murciano mostra influenze catalane e aragonesi, mentre l'Extremeño presenta tratti comuni al portoghese e conserva il nexo /mb/ che nel castigliano standard è scomparso. Il Canario, infine, riflette l'influenza di popoli diversi, inclusi gli indigeni guanche, e conserva alcuni tratti distintivi come la pronuncia della "ch" con un elemento occlusivo marcato e l'introduzione di americanismi e parole di origine inglese, francese e araba.

La conservazione del Judeo-Español e la sua storia

Un caso particolare di conservazione linguistica è rappresentato dal Judeo-Español, una varietà di spagnolo che mantiene la pronuncia e la sintassi del castigliano medievale. Questa lingua si è preservata a seguito dell'espulsione degli ebrei dalla penisola iberica nel 1492, che si stabilirono in aree del Mediterraneo e dell'Impero Ottomano, continuando a parlare spagnolo e trasmettendo la lingua alle generazioni successive. Il Judeo-Español è stato influenzato da altre lingue con cui è entrato in contatto, ma ha mantenuto molti tratti innovatori e arcaici del castigliano antico, producendo una letteratura propria e sopravvivendo fino al XX secolo.